| それ以外の訳語 |
| pull n | (physical: tug) | 引くこと 自動
HHiraganaひくこと |
| | His strong pull finally got the rope to release. |
| pull n | figurative (emotional: lure) | 引きつける力、魅力 名
HHiraganaひきつけるちから、みりょく |
| | The pull of the beach finally made him move to California. |
| pull⇒ vi | (tug, haul) | 引っ張る 自動
HHiraganaひっぱる |
| | Don't stop pulling, even if you get tired. |
| pull vi | (row) | （ボートを）こぐ 自動
HHiragana（ぼーとを）こぐ |
| | Keep pulling! We need to get to shore in fifteen minutes. |
| pull vi | UK, slang (find sexual partner) | （セックス目的に）ひっかける、ナンパする 他動
HHiragana（せっくすもくてきに）ひっかける、なんぱする |
| | Gemma and Jim were getting on so well, he was sure he'd pulled. |
| pull [sth]⇒ vtr | slang (do: [sth] sneaky) (悪事など) | （こっそり）～を行う 他動
HHiragana（こっそり）～をおこなう |
| | Don't pull any silly tricks at dinner. |
| pull [sth] vtr | (row with oars) (オール) | ～をこぐ 他動
HHiragana～をこぐ |
| | She pulled the oars as hard as she could in an attempt to win the race. |
| pull [sth] vtr | informal (take out) | ～を引き抜く、取り出す 他動
HHiragana～をひきぬく、とりだす |
| | The policeman pulled a gun on the robber. |
pull [sth/sb],
pull [sth/sb] from [sth]⇒ vtr | slang (remove) | ～を取り除く 他動
HHiragana～をとりのぞく |
| | We had to pull the item from our stores when it was found to be faulty. |
| pull [sth]⇒ vtr | (printing: take a sample) (印刷) | ～を刷る 他動
HHiragana～をする |
| | The printer pulled a proof of the new plate. |
| pull [sth] vtr | (strain: a muscle) (筋肉など) | ～を（過度に伸ばして）痛める 他動
HHiragana～を（かどにのばして）いためる |
| | He pulled his leg muscle and had to stop playing in the game. |
| pull [sth] vtr | informal, often passive (tooth: extract) (歯) | ～を抜く 他動
HHiragana～をぬく |
| | I've just had a tooth pulled and it hurts. |
pull [sth],
pull [sth] on [sb]⇒ vtr | US, slang (stunt, trick: play) (悪事・いたずら) | ～をする 他動
HHiragana～をする |
| | How could you pull such a mean trick on me? |
| pull [sb]⇒ vtr | UK, slang (attract [sb] sexually) | 性的に誘惑する 動詞句
HHiraganaせいてきにゆうわくする |
| | You'll never pull a bird with that awful chat-up line! |
句動詞
pull | pull on | pull-on |
| pull ahead vi phrasal | (move to the front) | ～の前(先）に出る 動詞句
HHiragana～のまえ(さき）にでる |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (overtake) | ～を追い越す 他動
HHiragana～をおいこす |
| pull ahead vi phrasal | figurative (excel, outdo: competitors) (競争) | ～の前(先）に出る、～を追い越す、を引き離す 動詞句
HHiragana～のまえ(さき）にでる、～をおいこす、をひきはなす |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (excel, outdo) | ～を追い抜く、負かす、しのぐ、～の上手に出る 動詞句
HHiragana～をおいぬく、まかす、しのぐ、～のうわてにでる |
| pull away vi phrasal | (vehicle: move off) (車両) | 発車する、発車して離れる 自動
HHiraganaはっしゃする、はっしゃしてはなれる |
| | After he received his food, the driver pulled away from the drive-through window. |
| pull away vi phrasal | (move ahead) (レースなど) | 突き放す、引き離す
HHiraganaつきはなす、ひきはなす |
| | The sprinter pulled away from the rest of the runners. |
| pull back vi phrasal | (retreat, flinch) | 引く、撤退する 自動
HHiraganaひく、てったいする |
| | The child pulled back as the nurse tried to inject him. |
| pull in vi phrasal | (vehicle: stop, park) (車など) | 脇に寄る、停車する 自動
HHiraganaわきによる、ていしゃする |
| | When her dad's car pulled in beside the house, she ran out to greet him. |
pull [sth] in,
pull in [sth] vtr phrasal sep | (earn, acquire) | 稼ぐ、儲ける 他動
HHiraganaかせぐ、もうける |
| | The movie pulled in $20 million in its first week of release. |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | (crowds: attract, draw) | 引き寄せる 他動
HHiraganaひきよせる |
| | Circuses are not so popular today, but they used to pull in huge crowds. |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | chiefly UK (police: detain, arrest) (警察。俗語) | 引っ張る 他動
HHiraganaひっぱる |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (succeed in doing [sth]) | ～をうまくやる［成功する、成し遂げる］ 動詞句
HHiragana～をうまくやる［せいこうする、なしとげる］ |
| | The spy was able to pull off his mission with none the wiser. He surprised me - I didn't think he could pull it off. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (look, clothing) | 〜を〜に合わせる 他動
HHiragana〜を〜にあわせる |
| | (服装) | ～が似合う、～を着こなせる 動詞句
HHiragana～がにあう、～をきこなせる |
| | Not many people could pull off that shirt with those trousers, but it actually looks good on you! |
| pull off vi phrasal | (vehicle: turn off road) (車など) | 道路脇に停車する 動詞句
HHiraganaどうろわきにていしゃする |
| | We should pull off at the restaurant ahead. |
| pull off vi phrasal | (guitar-playing technique) (ギターの弦を) | プリングする、プリングオフする 他動
HHiraganaぷりんぐする、ぷりんぐおふする |
| | Knowing how to pull off will help a guitarist to play faster. |
| pull out vi phrasal | (vehicle: move off) (車両) | 出発する、出る 自動
HHiraganaしゅっぱつする、でる |
| | Remember to check your mirror and signal before you pull out. |
| pull out of [sth] vi phrasal + prep | (withdraw involvement in) | 〜から撤退する 自動
HHiragana〜からてったいする |
| | (口語) | 〜から手を引く 動詞句
HHiragana〜からてをひく |
| | The new president was forced to make a decision as to whether or not to pull out of the war. |
| pull over vi phrasal | (move vehicle to kerb) | 車を路肩に寄せる
HHiraganaくるまをろかたによせる |
| | When he saw the flashing lights in the rear-view mirror, he pulled over. |
| pull [sb/sth] over vtr phrasal sep | often passive (police: stop vehicle) (警察が一般車両を) | 止める 他動
HHiraganaとめる |
| | The police pulled us over for speeding. |
| pull [sth] under vtr phrasal sep | (tide: drag beneath the water) | 水面下に引きずり込む 他動
HHiraganaすいめんかにひきずりこむ |
| | The strong tide pulled the young girl under and she drowned. |
| pull up vi phrasal | (vehicle: stop) | 車を停める 自動
HHiraganaくるまをとめる |
| 注釈: A hyphen or single-word form is used when the term is or modifies an adjective |
| | The taxi pulled up to the curb, and the woman got out. |
| pull up vi phrasal | (pilot: raise aircraft) (航空) | 上昇する 自動
HHiraganaじょうしょうする |
| | The plane was losing altitude when suddenly the pilot pulled up. |
pull [sth] up,
pull up [sth] vtr phrasal sep | (draw [sth] nearer) | 引き寄せる、近よせる 他動
HHiragana |